Cross-cultural validation into Portuguese of a questionnaire to assess computer vision syndrome in workers exposed to digital devices / Validação intercultural em português de um questionário para avaliar a síndrome visual do computador em trabalhadores expostos a dispositivos digitais

ABSTRACT Purpose: As digital devices are increasingly used at work, valid and reliable tools are needed to assess their effect on visual health. This study aimed to translate, cross-culturally adapt, and validate the Computer Vision Syndrome Questionnaire (CVS-Q©) into Portuguese. Methods: A 5-phase process was followed: direct translation, synthesis of translation, back-translation, consolidation by an expert committee, and pretest. To run the pretest, a cross-sectional pilot study was conducted with 26 participants who completed the prefinal Portuguese version of the CVS-Q© and were asked about difficulties, comprehensibility, and suggestions to improve the questionnaire. To evaluate the reliability and validity of the Portuguese version of the CVS-Q©, a cross-sectional validation study was performed in a different sample (280 workers). Results: In the pretest, 96.2% had no difficulty in completing it, and 84.0% valued it as clear and understandable. CVS-Q© in Portuguese (Questionário da Síndrome Visual do Computador, CVS-Q PT©) was then obtained. Validation revealed the scale's good internal consistency (Cronbach's alpha=0.793), good temporal stability (intraclass correlation coefficient=0.847; 95% CI 0.764-0.902, kappa=0.839), adequate sensitivity and specificity (78.5% and 70.7%, respectively), good discriminant capacity (area under the curve=0.832; 95% CI 0.784-0.879), and adequate convergent validity with the ocular surface disease index (Spearman correlation coefficient=0.728, p<0.001). The factor analysis provided a single factor accounting for 37.7% of the explained common variance. A worker who scored ≥7 points would have computer vision syndrome. Conclusions: CVS-Q PT© can be considered an intuitive and easy-to-understand tool with good psychometric properties to measure computer vision syndrome in Portuguese workers exposed to digital devices. This questionnaire will assist in making decisions on preventive measures, interventions, and treatment and comparing exposed populations in different Portuguese-speaking countries.

RESUMO Objetivos: À medida que a utilização de equipamentos digitais no emprego aumenta, a avaliação do seu efeito na saúde visual necessita de ferramentas válidas e robustas. Este estudo teve como objetivo traduzir, adaptar culturalmente e validar para português o Questionário da Síndrome Visual do Computador (CVS-Q©). Métodos: O procedimento foi realizado em 5 fases: tradução direta, síntese da tradução, tradução inversa, consolidação por um painel de especialistas, e pré-teste. Para fazer o pré-teste foi realizado um estudo piloto transversal aplicado a uma amostra de 26 participantes que completaram a versão pré-final da versão portuguesa do CVS-Q©, questionando por dificuldades, compreensão e sugestões de melhoria do questionário. Para avaliar a confiança e validade da versão portuguesa do CVS-Q© foi realizado um estudo transversal de validação em uma amostra diferente (280 funcionários). Resultados: No préteste, 96.2% dos participantes não apresentaram dificuldades no preenchimento do questionário, enquanto 84.0% indicaram que era claro e compreensível. Obteve-se, então, o CVS-Q© em português (Questionário da Síndrome Visual do Computador, CVS-Q PT©). A sua validação revelou uma boa consistência interna da sua escala (Cronbach's alpha=0.793), boa estabilidade tem poral (coeficiente de correlação interclasse=0.847; 95% CI 0.764-0.902, kappa=0.839), sensibilidades e especificidades adequadas (78.5% e 70.7%, respetivamente), boa capacidade de discriminação (área abaixo da curva=0.832; 95% CI 0.784-0.879), e uma adequada validade da convergência com o índice de doença da superfície ocular (ocular surface disease index - OSDI; coeficiente de correlação de Spearman=0.728, p<0.001). A análise fatorial revelou um único fator responsável por explicar a variância comum em 37.7%. Um funcionário com uma pontuação ≥7 pontos sofria de síndrome visual do computador. Conclusão: O CVS-Q PT© pode ser considerada uma ferramenta intuitiva, de fácil interpretação e com boas pro priedades psicométricas para avaliar a síndrome visual do computador em funcionários portugueses expostos a ecrãs digitais. Este questionário facilitará as decisões sobre medidas preventivas, intervenções e tratamento, e a comparação entre as populações expostas em diferentes países de língua portuguesa.

Cross-cultural validation into Portuguese of a questionnaire to assess computer vision syndrome in workers exposed to digital devices.

PURPOSE: As digital devices are increasingly used at work, valid and reliable tools are needed to assess their effect on visual health. This study aimed to translate, cross-culturally adapt, and validate the Computer Vision Syndrome Questionnaire (CVS-Q©) into Portuguese. METHODS: A 5-phase process was followed: direct translation, synthesis of translation, back-translation, consolidation by an expert committee, and pretest. To run the pretest, a cross-sectional pilot study was conducted with 26 participants who completed the prefinal Portuguese version of the CVS-Q© and were asked about difficulties, comprehensibility, and suggestions to improve the questionnaire. To evaluate the reliability and validity of the Portuguese version of the CVS-Q©, a cross-sectional validation study was performed in a different sample (280 workers). RESULTS: In the pretest, 96.2% had no difficulty in completing it, and 84.0% valued it as clear and understandable. CVS-Q© in Portuguese (Questionário da Síndrome Visual do Computador, CVS-Q PT©) was then obtained. Validation revealed the scale's good internal consistency (Cronbach's alpha=0.793), good temporal stability (intraclass correlation coefficient=0.847; 95% CI 0.764-0.902, kappa=0.839), adequate sensitivity and specificity (78.5% and 70.7%, respectively), good discriminant capacity (area under the curve=0.832; 95% CI 0.784-0.879), and adequate convergent validity with the ocular surface disease index (Spearman correlation coefficient=0.728, p<0.001). The factor analysis provided a single factor accounting for 37.7% of the explained common variance. A worker who scored ≥7 points would have computer vision syndrome. CONCLUSIONS: CVS-Q PT© can be considered an intuitive and easy-to-understand tool with good psychometric properties to measure computer vision syndrome in Portuguese workers exposed to digital devices. This questionnaire will assist in making decisions on preventive measures, interventions, and treatment and comparing exposed populations in different Portuguese-speaking countries.

The Chinese version of the Computer Vision Syndrome Questionnaire: translation and cross-cultural adaptation.

BACKGROUND: The Spanish version of the Computer Vision Syndrome Questionnaire (CVS-Q©) is a validated instrument, with good psychometric properties, to measure Computer Vision Syndrome (CVS) in workers using Video Display Terminals (VDTs). To date, there are no known valid instruments in Chinese for the assessment of CVS despite the high exposure to VDTs at work that this population presents. For this, the purpose of this study is to translate and cross-culturally adapt the CVS-Q© into Chinese. METHODS: A study with five consecutive stages: direct translation, synthesis of translations, back translation, consolidation by a committee of experts, and pre-test. During the pre-test, a cross-sectional pilot study was conducted on VDT users (n = 44) who completed the Chinese version of the questionnaire plus an ad hoc post-test to assess the comprehensibility of the scale and to verify aspects of its applicability and feasibility. Data concerning sociodemographic information, general and ocular health, use of optical correction and varying exposure to VDTs was also collected. RESULTS: The entire sample considered the Chinese version of the CVS-Q© simple, clear, and easy to understand and 95.5% also found it easy to complete. 88.7% considered that the scale did not need any improvement. The final version of the Chinese scale to measure CVS was obtained (the CVS-Q CN©). The mean age of participants was 31.3 ± 9.8 years, 47.6% were women, and 57.1% used VDTs to work for more than 8 h/day. CONCLUSIONS: The CVS-Q CN© can be considered an easy tool to assess CVS in workers exposed to digital devices in China. This version would facilitate research, its use in clinical practice, and the prevention of occupational hazards in the workplace.

Oral health-related quality of life in a group of patients with rheumatoid arthritis.

BACKGROUND: Rheumatoid arthritis (RA) and periodontitis (PD) are chronic diseases that are associated with connective tissue and bone destruction, which affects the quality of life of the people suffering from these conditions. The identification of social conditions and the determinants of RA and PD would permit the elaboration of policies and strategies based on social reality. OBJECTIVES: The aim of the present study was to identify the relationship between oral health-related quality of life (OHRQoL) and the indicators of general health and oral health in patients with RA. MATERIAL AND METHODS: A cross-sectional study involving 59 patients with RA was conducted between 2019 and 2020. Demographic, general health, periodontal, and oral health parameters were collected. In addition, the Oral Health Impact Profile-14 (OHIP-14) questionnaire was administered to each patient. A description of the OHIP-14 dimensions according to different variables was performed. The relationship between OHRQoL and general/oral health indicators was analyzed with logistic and linear regression analyses. RESULTS: The highest OHIP-14 scores were found in people that were 60 years of age and over, single, had low educational achievements, a low socioeconomic status, were unemployed, and had no health affiliation. In the adjusted model, the prevalence of the impact on OHRQoL was 1.34 (1.10-5.29) times greater in those with erosive RA than in those without, and 2.22 (1.16-29.50) times greater in those who self-reported morning stiffness. Regarding the stage of PD, those with stage IV had a prevalence of the impact on the OHRQoL of 70%, an average extent of 3.4 ±4.5 and a severity score of 11.5 ±22.0, with statistically significant differences. CONCLUSIONS: The dimensions with the greatest impact on the OHRQoL of patients were physical pain, discomfort and psychological disability. The type of RA and the severity of PD are indicators of worse scores on the OHRQoL scale.

Juggling during Lockdown: Balancing Telework and Family Life in Pandemic Times and Its Perceived Consequences for the Health and Wellbeing of Working Women.

The COVID-19 pandemic disrupted work-family balance due to lockdown measures. The aim of this study was to explore the experiences of working mothers in Spain and the consequences of trying to balance work and family for their health and wellbeing. We conducted a qualitative study based on 18 semi-structured interviews with mothers of children under 10. Five themes were identified: (1) Telework-characteristics and challenges of a new labor scenario; (2) Survival and chaos-inability to work, look after children, and manage a household at the same time; (3) Is co-responsibility a matter of luck?-challenges when sharing housework during lockdown; (4) Breakdown of the care and social support system; and (5) decline in health of women trying to balance work and family life. Mothers who had to balance telework against family life suffered physical, mental, and social effects, such as anxiety, stress, sleep deprivation, and relationship problems. This study suggests that, in situations of crisis, gender inequality increases in the household, and women tend to shift back to traditional gendered roles. Governments and employers should be made aware of this, and public policies should be implemented to facilitate work-family reconciliation and co-responsibility within couples.

Estimation of Additional Costs in Patients with Ventilator-Associated Pneumonia.

Healthcare-associated infections (HAIs) present a global public health challenge, contributing to high morbidity and mortality and substantial economic burdens. Ventilator-associated pneumonia (VAP) ranks as the second most prevalent HAI in intensive care units (ICUs), emphasizing the need for economic analyses in this context. This retrospective cohort study, conducted at the General Hospital of Alicante from 2012 to 2019, aimed to assess additional costs related to VAP by comparing the extended length of stay for infected and non-infected ICU patients undergoing mechanical ventilation (MV) for more than 48 h. Employing propensity score association, 434 VAP patients were compared to an equal number without VAP. The findings indicate a significantly longer mechanical ventilation period for VAP patients (17.40 vs. 8.93 days, p < 0.001), resulting in an extra 13.56 days of stay and an additional cost of EUR 20,965.28 per VAP episode. The study estimated a total cost of EUR 12,348,965.28 for VAP during the study period, underscoring the economic impact of VAP. These findings underscore the urgent need for rigorous infection surveillance, prevention, and control measures to enhance healthcare quality and reduce overall expenditures.

The Waning of BNT162b2 Vaccine Effectiveness for SARS-CoV-2 Infection Prevention over Time: A Test-Negative Study in Health Care Professionals of a Health Department from January 2021 to December 2021.

The duration of protection of vaccines against SARS-CoV-2 infection has been evaluated in previous studies, but uncertainty remains about the persistence of effectiveness over time and the ideal timing for booster doses. Therefore, the aim of this study was to evaluate BNT162b2 vaccine effectiveness against SARS-CoV-2 infection in health care workers (HCWs) at a tertiary hospital depending on time elapsed since the completion of a two-dose vaccination regimen. We conducted a case-control with negative test study between 25 January and 12 December 2021 that included 1404 HCWs who underwent an active infection diagnostic test (AIDT) to rule out SARS-CoV-2 infection due to COVID-19 suspicion or prior close contact with patients diagnosed with COVID-19. The adjusted vaccine effectiveness (aVE) for the prevention of SARS-CoV-2 infection 12 to 120 days after completing the full two-dose vaccination regimen was 91.9%. Then, aVE decreased to 63.7% between 121 to 240 days after completing the full two-dose regimen and to 37.2% after 241 days since the second dose. Vaccination against SARS-CoV-2 infection in HCWs remains highly effective after 12 to 120 days have elapsed since the administration of two doses of the BNT162b2 vaccine; however, effectiveness decreases as time elapses since its administration.

[CVS-Q teen©: computer vision syndrome in adolescents and its relationship with digital textbooks]. / CVS-Q teen©: síndrome visual informático en adolescentes y su relación con libros de texto digitales.

OBJECTIVE: To analyse the prevalence and progression of computer vision syndrome in secondary and high school students with the CVS-Q© adapted and validated for adolescents, depending on whether they use textbooks or digital books. METHOD: The CVS-Q© will be adapted by a pilot study in adolescents and a nominal group of visual health specialists, teachers and parents. The resulting version (CVS-Q teen©) will be tested to confirm its quality and applicability and a validation study will be done with visual tests, retest and psychometric analysis. Subsequently, a prospective longitudinal study with four repeated measures will be carried out in adolescents from two secondary schools of San Juan de Alicante (one has replaced textbooks by tablets). Computer vision syndrome will be measured by the CVS-Q teen© with three follow-ups. The prevalence of computer vision syndrome will be analysed according to sociodemographic, visual and digital device use variables. Logistic regression models will be performed, with random effect by student and time of use.

A Scoping Review about Migrants' Oral Health in South-South Contexts.

OBJECTIVE: To gather the available scientific evidence about the oral health of migrants in south-south contexts. METHODS: A scoping review methodology was applied through a comprehensive search in databases of scientific and grey literature: PubMed/Medline, Scopus, LILACS, EMBASE, Google Scholar and the International Centre for Migration, Health and Development. A descriptive analysis of the characteristics of the selected studies was conducted. RESULTS: The search yielded 23 papers. Seventeen studies (17/23, 73.9%) were conducted on the Asian continent and 91.3% (21/23) were cross-sectional. Studies were focused on oral health problems such as dental caries and periodontal disease with diverse findings when comparing immigrants with natives. Some studies found poor oral health indexes in migrants. Migrants face barriers to dental health services. Other oral health variables addressed in the studies were oral health-related quality of life, beliefs, knowledge and practices in oral health. Determining factors related to oral health were evidenced, such as migration status, sociodemographic, cultural, psychological, living, economic and material conditions, social support, oral health practices and previous oral and general health status. Studies reported conceptual and methodological gaps and limitations that must be considered when interpreting the results. CONCLUSION: According to the scientific evidence, immigrant populations in south-south migratory contexts show poor oral health indicators, and this translates into social vulnerability in this group. Further research is needed to increase the scientific body about the social and contextual determinants in oral health and understanding of the social construction of this phenomenon.

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Computer Vision Syndrome Questionnaire into Persian (CVS-Q FA©).

PURPOSE: To translate, cross-culturally adapt and validate the Computer Vision Syndrome Questionnaire (CVS-Q©) into Persian. METHODS: This study was carried out in 2 phases: (1) the CVS-Q© was translated and cross-culturally adapted into Persian and (2) the validity and reliability of CVS-Q FA© were assessed in a cross-sectional validation study. An expert committee composed of 15 optometrists evaluated content validity (item-level (I-CVI) and scale-level (S-CVI) content validity index were calculated). A pretest was performed (n = 20 participants) to verify the comprehensibility of the questionnaire. A total of 102 computer users completed the final questionnaire. Criterion validity and diagnostic performance of the CVS-Q FA© were assessed by calculating sensitivity, specificity and receiver characteristic operator curve. Cronbach's alpha was calculated for the assessment of internal consistency and 46 participants refilled the questionnaire for the second time and the interclass correlation coefficient (ICC) and Cohen's kappa (κ) were evaluated for test-retest reliability. RESULTS: The translation and cross-cultural adaptation process was performed successfully according to accepted scientific recommendations without any major difficulties. The I-CVI was above 0.80 for all items (symptoms) except item 15 (feeling that sight is worsening) and the S-CVI was 0.92. The CVS-Q FA© showed good sensitivity (81.1%) and acceptable specificity (69.2%). Also, it achieved good internal consistency (Cronbach's alpha = 0.80) and test-retest reliability (ICC = 0.81 and κ = 0.65). CONCLUSION: The CVS-Q FA© was successfully translated, cross-culturally adapted, and validated into Persian. This study provides a valid and reliable tool for the assessment of computer vision syndrome among the Iranian working population.

Effectiveness of the systematic use of antimicrobial filters in the water taps of critical care units for the prevention of healthcare-associated infections with Pseudomonas aeruginosa.

BACKGROUND: Pseudomonas aeruginosa (PA) is the third leading aetiological agent in healthcare-associated infections (HAIs) and the one most frequently found in patients with pneumonia associated with mechanical ventilation. In intensive care units (ICU), its appearance is associated with higher mortality, an increase in the days spent on ventilation, and hospital stay length and costs. Thus, evaluating strategies for preventing these infections is essential for their control. Therefore, our objective was to evaluate the effectiveness of the systematic use of antimicrobial filters in preventing PA infections in critical care units. METHODS: This was an open experimental crossover study. A total of 2,156 patients admitted for more than 24 hours in critical care units were included, 1,129 of them in units with filters, and 1,027 in units without filters. The study groups were followed-up for 24 months and HAIs were checked for the presence of PA. Chi-squared test were used to compare the rate of HAIs between groups and we calculated 95% confidence intervals adjusted by Poisson regression for the rate ratio (RR) of the association magnitude. RESULTS: Both groups were homogeneous in terms of intrinsic and extrinsic patient factors. The incidence of PA infections in the units with filters was 5.5 cases/1,000 hospitalized days and 5.4/1,000 hospitalized days for the units without water filters (RR = 1.09 [0.67-1.79]). CONCLUSIONS: Routine placing antimicrobial filters in the water taps in critical care units was not an effective means of preventing the emergence of HAIs caused by PA.

Estimated Costs Associated with Surgical Site Infections in Patients Undergoing Cholecystectomy.

Among healthcare-associated infections, surgical site infections (SSIs) are the most frequent in Spain. The aim of this work was to estimate the costs of SSIs in patients who underwent a cholecystectomy at the Hospital General Universitario de Alicante (Spain) between 2012-2017. This was a prospective observational cohort study. The Active Epidemiological Surveillance Program at our hospital recorded all the cholecystectomies performed. Risk factors associated with the development of SSIs were determined by multivariate analysis and two homogeneous comparison groups were obtained by using the propensity score. The number of extra days of hospital stay were recorded for patients with an SSI and with the cost per hospitalised day data, the additional cost attributed to SSIs was calculated. A total of 2200 cholecystectomies were considered; 110 patients (5.0%) developed an SSI. The average length of hospital stay was 5.6 days longer among patients with an SSI. The cost per SSI was EUR 1890.60 per patient, with the total cost for this period being EUR 207,961.60. SSIs after cholecystectomy lead to a prolongation of hospital stay and an increase in economic costs. It is essential to implement infection surveillance and control programs to reduce SSIs, improve patient safety, and reduce economic burden.

A qualitative study of employment, working and health conditions among Venezuelan migrants in Colombia.

This study aims to explore the perceptions of the Venezuelan immigrant population in Medellín, Colombia, regarding their employment, working and health conditions (physical, mental and psychosocial). A qualitative study was conducted (focused ethnography perspective). Semi-structured interviews were carried out with 31 Venezuelans and 12 key informants from different social organisations that work with the immigrant population. A narrative content analysis was carried out (Atlas.Ti 8.0 software). The migratory process for Venezuelans is caused for political, economical and social aspects in Venezuela and Colombia is offered as the first destination for labour establishing. Access to the labour market is limited to certain occupations, in many cases in the informal economy. Participants referring low salaries, working long hours and reduced social benefits. Occupational risks are evidenced by low experience in the labour market. Some health problems are perceived, and a good part of the interviewed population referred to signs and symptoms related to mental health problems. Barriers to access health and social protection services were found. Finally, future expectations depend on their adaptation to Colombia, the improvement of social conditions in Venezuela or having chances of improving their social and living conditions in another country. A high labour and social vulnerability were found in Venezuelan participants that impact on physical and mental health. Political and strategies from a public health perspective are required and the implementation of systems for monitoring and evaluating the labour and health situation in the working immigrant population.

Compliance with Dietary Recommendations and Sociodemographic Factors in a Cross-Sectional Study of Natives and Immigrants in Spain.

To analyze compliance with dietary recommendations (DR) based on the Mediterranean Diet among natives and immigrants in Spain. A cross-sectional study was carried out using the Platform of Longitudinal Studies of Immigrant Families comparing immigrant workers from Colombia, Ecuador and Morocco with Spanish workers. Adjusted odds ratios (ORa) of sufficient compliance with DR were obtained by sociodemographic variables. We also obtained the adjusted difference in means (DMa) for foods for which there was compliance with DR. Moroccans had greater compliance for meat (ORa = 7.22), eggs (ORa = 5.03) and cured-meats (ORa = 89.78). Ecuadorians for sweets (ORa = 4.03) and Spaniards for natural-juices and dairy-products. Moroccans had the greatest compliance in terms of the number of foods (DMa = 1.53), while Colombians had the least (DMa = - 0.95). Men (DMa = - 0.98), those with primary or incomplete primary education (DMa = - 0.83) and single-parent families (DMa = - 0.58) showed lower compliance. Compliance with DR was low among both Spaniards and immigrants, despite differences in levels of compliance, especially between Moroccans and Colombians.

Randomised controlled trial of an accommodative support lens designed for computer users.

PURPOSE: Accommodative support (AS) lenses are a low add progressive addition spectacle lens designed to ease symptoms in computer vision syndrome (CVS). The study aims to investigate if (1) AS lenses improve CVS symptoms; (2) binocular/accommodative functions predict a benefit from AS lenses and (3) wearing AS lenses for six months impacts on binocular/accommodative functions. METHODS: Pre-presbyopic adults with symptoms of CVS (Computer Vision Syndrome Questionnaire, CVS-Q© , score ≥ 6) were randomly allocated to wear AS lenses or control single vision (SV) lenses. The CVS-Q© and a battery of optometric tests were applied at baseline and after three and six months. Participants and researchers were masked to participant group. After six months, the SV group were unmasked and changed to AS lenses and one week later asked to choose which they preferred. RESULTS: The change in CVS-Q© scores from baseline to six months did not differ significantly in the two groups. At the end of the one week period, when the control group wore the AS lenses, control group participants were significantly more likely to prefer AS lenses to SV lenses. No optometric functions correlated with the benefit from AS lenses. AS lenses did not have any adverse effects on binocular or accommodative function. CONCLUSIONS: In pre-presbyopic adults, there was no greater improvement in CVS-Q© scores in the group wearing AS lenses than in the control group. No adverse effects on optometric function (including accommodation) are associated with wearing AS lenses.

[Effectiveness of BNT162b2 vaccine to preventing COVID-19 in healthcare personnel]. / Efectividad de la vacuna BNT162b2 para prevenir la COVID-19 en personal sanitario.

OBJECTIVE: To assess the effectiveness of the vaccine against SARS-CoV-2 (BNT162b2) in healthcare personnel of a health department. METHOD: Test-negative case̶control study. Healthcare personnel with suspected COVID-19 and healthcare personnel close contacts of COVID-19 cases were included between January 27th and June 6th, 2021. They were PCR tested for SARS-CoV-2; those with positive PCR were considered cases and those with negative PCR were considered controls. The adjusted vaccine effectiveness (aVE) to prevent COVID-19 cases and their 95% confidence interval (95%CI) were calculated using the formula VE=(1-odds ratio)×100. RESULTS: 624 healthcare personnel were included, of which 43 (6.9%) were considered cases and 581 (93.8%) controls. The aVE of the complete regimen was 96.3% (95%CI: 82.5̶99.2). The aVE of the incomplete pattern was 68.0% (95%CI: 30.0̶85.4). CONCLUSIONS: The administration of the complete pattern of BNT162b2 vaccine against SARS-CoV-2 is effective for the prevention of cases of COVID-19 in healthcare personnel.

[Health risk behaviors by occupation in working population in Spain]. / Conductas de riesgo para la salud según la ocupación en población empleada en España.

OBJECTIVE: This study aims to analyze the variations in the prevalence of different health risk behaviors according to occupation in working population in Spain. METHOD: Cross-sectional study with data from the Spanish National Health Survey of 2017. The analysis includes adults between 18 and 65 years with employment at the time of the survey. Health risk behaviors are obesity, physical inactivity in free time, tobacco consumption and excessive alcohol consumption. The primary explanatory variable is the occupation, using the National Classification of Occupations of 2011. Sociodemographic characteristics are gender, age, country of birth and educational level. The prevalences (P) of risk behaviors have been calculated, as well as the odd and adjusted odds ratios (aOR). RESULTS: The highest figures of obesity are observed in operators of installations and machinery and assemblers (P: 20.0%; ORa: 1.26; A95%CI: 1.04-1.52). The higher level of physical inactivity during free time appears in elementary occupations (P: 83.4%; ORa: 1.70; A95%CI: 1.45-1.99). Tobacco consumption is higher in operators of installations and machinery and assemblies (P: 37.4%; ORa: 1.22; A95%CI: 1.05-1.43). Excessive alcohol consumption appears to a greater extent on skilled workers in the agricultural sector, livestock, forestry and fisheries (P: 3.9%; ORa: 1.51; A95%CI: 0.83-2.75). CONCLUSIONS: The results indicate a greater relationship between risk behaviors for health and manual or lower-skilled occupations.

[The full (and necessary) integration of Occupational Health into Public Health.] / La plena (y necesaria) integración de la Salud Laboral en la Salud Pública.

The COVID-19 pandemic is clearly showing the importance for the surveillance and protection of human health of acting in all settings of life: family, community, education, leisure or work, among others, as well as addressing the multiple determinants that influence the health and well-being of the population: demographic, healthcare, environmental, social, eco-nomic, cultural or occupational, among others. With respect to occupational health and the work-related determinants of health, the potential of occupational health services acting at the company level is clear, and could be generalized to almost any public health action setting. This article reflects on the opportunities for coordination between the occupational health system in Spain (including resources from mutual insurance companies, companies themselves and administrations) and the public health system, including both health care (primary care, hospital) and public health services. We examine this in the context of health crises, like the present one, but also with a broader vision, commensurate with the necessary comprehensive care for human health, guaranteeing health as a fundamental and universal right in all life circumstances. To advance along these lines, we propose the incorporation of the "occupational health perspective" in all actions and services of the public healthcare system, especially with respect to public health services under the purview of the health administration.

La pandemia de la COVID-19 está mostrando de forma muy evidente la importancia que tiene para la vigilancia y protección de la salud de las personas el actuar desde todos los entornos de vida: familiar, comunitario, educativo, de ocio o laboral, entre otros. Igualmente, atender a la multiplicidad de determinantes que influyen sobre la salud y el bienestar de la población: demográficos, sanitarios, ambientales, sociales, económicos, culturales o laborales, también entre otros. En relación con la Salud Laboral y los determinantes de la salud relacionados con el trabajo, el potencial de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales es incuestionable, y esto podría generalizarse casi a cualquier ámbito de actuación de la Salud Pública. En este artículo se reflexiona acerca de las oportunidades de coordinación entre el sistema de Salud Laboral en nuestro país (incluyendo mutuas, recursos de las empresas y de las administraciones) y el sistema público de salud, incluyendo tanto los servicios asistenciales (Atención Primaria, hospitalaria) como los servicios de Salud Pública. Todo ello en relación con crisis sanitarias como la presente, pero también desde una visión más amplia, en línea con la necesaria atención integral sobre la salud de las personas, garantizando la salud como derecho fundamental y universal en todas las circunstancias de vida. Para avanzar en este sentido, proponemos la incorporación de la "perspectiva de Salud Laboral" en todas las actuaciones y servicios propios del sistema público de salud, muy especialmente en los servicios de Salud Pública de la administración sanitaria.

[Mortality among workers in metallurgical industry: literature review.] / Mortalidad en trabajadores en la industria metalúrgica: revisión bibliográfica.

BACKGROUND: The analysis of mortality offers an important indicator for assessing the state of workers' occupational health. Workers involved in the extraction, refining, alloying and manufacturing of metals are frequently exposed to occupational risks that can lead to their death. The objective of this work was to synthesize the scientific evidence about factors associated with mortality among workers in the metallurgical industry. METHODS: A bibliographic review was conducted using the PubMed database. Seventeen studies were included, where topics addressed specific problems that influence the mortality of workers in the metallurgical industry sector. Complete texts of the articles were reviewed. RESULTS: Findings show the highest probabilities of death due to malignant neoplasms (48%), diseases of the circulatory system (28%), work accidents (15%), suicide and violence (9%). CONCLUSIONS: Despite the research carried out, there are gaps and limitations in the study of mortality in workers in the metallurgical industry, mainly related to the relationship of the cause of death with occupational risk factors.

OBJETIVO: El análisis de la mortalidad es un indicador que contribuye a evaluar el estado de la salud laboral de los trabajadores. Los trabajadores involucrados en la extracción, refinación, aleación y fabricación de metales están frecuentemente expuestos a riesgos laborales que pueden conducir a su muerte. El objetivo de este trabajo fue sintetizar la evidencia científica sobre mortalidad en trabajadores de la industria del metal. METODOS: Es una revisión bibliográfica de artículos científicos mediante la base de datos PubMed. Se incluyeron 17 estudios, donde los temas tratados abordaban problemas específicos que influyen en la mortalidad de los trabajadores del sector de la industria metalúrgica. Se revisaron los textos completos de los artículos. RESULTADOS: Los hallazgos del estudio mostraron mayores probabilidades de causa de muerte por neoplasias malignas (48%), enfermedades del sistema circulatorio (28%), accidentes laborales (15%), suicidio y violencia (9%). CONCLUSIONES: A pesar de las investigaciones realizadas, existen lagunas y limitaciones en el estudio de la mortalidad en los trabajadores de la industria metalúrgica, relacionadas fundamentalmente con la relación de la causa de muerte y los factores de riesgos laborales.

A Qualitative Study of the Health Perceptions in the Venezuelan Immigrant Population in Medellín (Colombia) and Its Conditioning Factors.

This study explored the general and oral health perceptions in the Venezuelan immigrant population in Medellín (Colombia) and its conditioning factors. A qualitative study involving Venezuelan immigrants ≥18 years with a minimum stay of six months in Colombia was conducted. Dentists, dental students, and other health professionals also participated. Semi-structured interviews (n = 17), focus groups (n = 2), and key informants' interviews (n = 4) were utilized. The interviews and focus groups were recorded and transcribed for later narrative content analysis. A high degree of vulnerability of participants was found due to the precarious living conditions from the premigratory moment and the lack of job placement possibilities at the time of settling in Colombia, where the migratory status played a fundamental role. Among the perceived needs, the mitigation of noncommunicable diseases stood out. Poor mental health symptoms (depression and anxiety) were perceived, and oral health was not a priority. Barriers to accessing health and dental care were found. The migrant condition was found to be a determinant that affected physical, mental, and oral health and the provision of health care. This situation is of interest to the construction of public health policies that guarantee access to fundamental rights.